nhổ cỏ tận gốc Tiếng Trung là gì

• 拔本塞原 <拔掉树根, 堵塞水源。比喻自毁灭根本。后亦比喻从根本上解决 >
  不破不立 <谓旧的不破除, 新的就不能建立起来。>
  打落水狗 <比喻彻底打垮已经失败了的坏人。>
  斩草除根 <比喻彻底除掉祸根, 不留后患。>
  剪草除根 <锄草要除掉根端, 比喻除恶务尽, 不能姑息遗患。>
  

• nhổ     拔 nhổ cỏ 拔草。 nhổ liền 4 cứ điểm của giặc 连拔敌人4个据点。 拔除; 芼 nhổ cỏ...
• cỏ     稗 草 ; 荐 cỏ hoang ; cỏ dại 野草 nhổ cỏ nhổ cả rễ 斩草除根。 cỏ rậm vườn...
• tận     殚; 竭尽; 竭; 尽 tận tâm 殚心 tận lực ; hết sức. 竭力。 tận đầu bắc. 尽北边。...
• gốc     埯 本 gốc cây 木本。 茬 gốc cây đậu. 豆茬儿。 存根 氐 柢; 树根。 蔸 gốc rạ...
• nhổ cỏ     除草; 薙 耘 nhổ cỏ ruộng ; làm cỏ ruộng 耘田。 ...
• tận gốc     根; 根本 trị tận gốc 根治。 trừ tận gốc ; diệt sạch 根绝。 ...

• 把北海帮的余孽连根拔起来
  Hãy nhổ cỏ tận gốc các dư nghiệt của Bắc Hải Bang.
• 彻底铲除需要排遣特种部队去那里
  Để nhổ cỏ tận gốc thì đòi hỏi là phải có lực lượng đặc biệt trên mặt đất.
• 为了斩草除根，他们一定会提出优渥的条件唆使沙曼里尔的皇帝把你交出去。
  Để nhổ cỏ tận gốc, bọn họ nhất định sẽ đưa ra những điều kiện hậu đãi xui khiến hoàng đế Shamanlier giao em ra.
• 为了斩草除根，他们一定会提出优渥的条件唆使沙曼里尔的皇帝把你交出去。
  Để nhổ cỏ tận gốc, bọn họ nhất định sẽ đưa ra những điều kiện hậu đãi xui khiến hoàng đế Shamanlier giao em ra.
• 狸猫冷笑，他就是这么想的，只有少数人拥有的东西才具有价值，而且他深谙斩草除根的道理。
  Ly Miêu cười lạnh, hắn liền là nghĩ như vậy, thứ chỉ có số ít người nắm giữ mới có giá trị, mà hắn lại am hiểu sâu đạo lý nhổ cỏ tận gốc.
• 或许，在人族其他巨头眼里，苦蛮一族当然是应该痛打落水狗，最好是赶尽杀绝，斩草除根才好。
  Có lẽ trong mắt cự đầu Nhân tộc khác, Khổ Man nhất tộc đương nhiên nên đánh chó mù đường, tốt nhất là đuổi tận giết tuyệt, nhổ cỏ tận gốc mới đúng.
• 这几十万的罗马士兵，乃是罗马帝国最优秀的存在，颜良就是要斩草除根，杀尽他们，斩除那几千万罗马人的希望。
  Cái này hơn mười vạn La Mã binh sĩ, chính là La Mã đế quốc ưu tú nhất tồn tại, Nhan Lương tựu là phải nhổ cỏ tận gốc, giết hết bọn hắn, trảm trừ cái kia mấy ngàn Vạn La mã nhân hi vọng.
• 我的世界好像突然刮过了一阵狂风，我觉得这股狂风仿佛要将我身边手牵手，像大树一样的朋友连根拔起。
  Thế giới của tôi giống như có một trận gió lớn chợt thổi qua, tôi cảm thấy luồng gió này dường như muốn thổi bay người bên cạnh tôi, giống như muốn nhổ cỏ tận gốc cây đại thụ bạn bè.